Silbentrennung umgestellt

Seit Anfang der Woche ist für alle TYPO3-Auftritte der TU Dortmund die automatische Silbentrennung per CSS aktiv. Das bedeutet, dass Trennungen auf unseren Webseiten automatisch vom Browser gesetzt werden, was rund 90 Prozent der von unseren Webseiten-Besucher*innen genutzten Browsern unterstützen. Bei den übrigen zehn Prozent werden die Wörter nicht getrennt.
Diese Umstellung war erforderlich, weil Screenreader die bislang manuell gesetzten Trennungen mit vorlesen, was die Barrierefreiheit massiv eingeschränkt hat.

Umgang mit dem Wortersetzungsspeicher (WES)
Der (alte) WES des Hauptauftritts, dessen Einträge sich auf alle TYPO3-Auftritte ausgewirkt haben, ist wegen der oben beschriebenen Barrierefreiheitsproblematik nun abgeschaltet.
Wenn Sie Ihren Auftritts-WES mit Einträgen gefüllt haben, sollten Sie wie folgt verfahren:
Löschen Sie dort alle gängigen Begriffe und beschränken Sie die Einträge auf wenige ausgewählte Wörter, deren Trennung bzw. Nicht-Trennung ohne einen Eintrag im WES problematisch ist, was z.B. bei ungebräuchlichen, sehr langen oder zusammengesetzten Wörtern der Fall sein könnte.

Auftrittswortmarken überprüfen
Textbasierte Wortmarken sind von der automatischen Silbentrennung ausgenommen, werden also standardmäßig gar nicht getrennt. Sollten Sie eine solche Wortmarke in Ihrem deutschen und/oder englischen Auftritt benutzen, überprüfen Sie bitte die Darstellung und tragen Sie, sofern erforderlich, die gewünschte Trennung in den Wortersetzungsspeicher ein.

Falls Sie ein Logo oder eine Grafik-Wortmarke (svg) nutzen, besteht hier kein Handlungsbedarf für Sie.

Zurück